Most women fail to recognise signs of breast cancer, a third are confused by screening guidelines